-
1 Nachspiel
n1. THEAT. epilog(ue); MUS. postlude2. fig. sequel; es hatte ein Nachspiel there was a sequel (to it); es wird noch ein Nachspiel geben oder die Sache wird noch ein Nachspiel haben the matter won’t rest at that, there are bound to be consequences; ein gerichtliches Nachspiel haben result in court proceedings3. sexuelles: afterplay* * *das Nachspielsequel* * *Nach|spielnt (THEAT)epilogue (Brit), epilog (US); (MUS) closing section, postlude (form); (fig) sequeldas geht nicht ohne Náchspiel ab — that's bound to have repercussions
das wird noch ein (unangenehmes) Náchspiel haben — that will have (unpleasant) consequences
ein gerichtliches Náchspiel haben — to have legal repercussions
* * *Nach·spielnt2. (nach Sex) cuddling after sexein \Nachspiel haben to have consequences [or repercussions]* * *ein gerichtliches Nachspiel haben — result in court proceedings
* * *2. fig sequel;es hatte ein Nachspiel there was a sequel (to it);die Sache wird noch ein Nachspiel haben the matter won’t rest at that, there are bound to be consequences;ein gerichtliches Nachspiel haben result in court proceedings3. sexuelles: afterplay* * ** * *n.sequel n. -
2 gerichtlich
JUR.I Adj. Untersuchung etc.: judicial; Verfahren etc.: legal; Entscheidung etc.: court..., of the court; gerichtliche Medizin forensic medicine; gerichtliche Untersuchung judicial inquiry; gerichtliches Verfahren legal proceedings; gerichtliche Verfügung court order; gerichtliche Verfolgung prosecution; das wird ein gerichtliches Nachspiel haben the matter is likely to end up in courtII Adv. judicially, legally; (gerichtlich angeordnet) by order of the court; jemanden gerichtlich belangen oder gegen jemanden gerichtlich vorgehen take legal action against s.o.; etw. gerichtlich austragen fight s.th. through the courts; gerichtlich vereidigt Übersetzer etc.: sworn* * *jurisdictional; forensic; juridical; juridic; judicial* * *ge|rịcht|lich [gə'rIçtlɪç]1. adj attrjudicial; Bestimmung, Entscheidung etc court; Medizin, Psychologie forensic; Verhandlung legalgerichtliche Schritte gegen jdn einleiten — to initiate legal proceedings against sb
laut gerichtlichem Beschluss — according to the decision of a/the court, according to a/the court decision
ein gerichtliches Nachspiel haben — to finish up in court
eine Sache gerichtlich or auf gerichtlichem Weg klären — to settle a matter in court or by litigation
2. advanerkannt by a court; durchsetzbar legally, by the court; klären in courtgerichtlich gegen jdn vorgehen — to take legal action against sb, to litigate against sb
jdn gerichtlich vertreten — to represent sb in and out of court
jdm etw gerichtlich untersagen lassen — to get an injunction against sb doing sth
* * *1) (of or concerning courts of law: forensic medicine.) forensic2) judicially3) (of a judge or court of law: judicial powers; He might bring judicial proceedings against you.) judicial* * *ge·richt·lichlaut \gerichtlichen Beschlusses [o \gerichtlichem Beschluss] according to a/the court decision [or decision of a/the court]eine \gerichtliche Klärung a court settlementein \gerichtliches Nachspiel a court sequelauf \gerichtlichem Wege by legal stepsetw \gerichtlich anordnen to decree sth\gerichtlich gegen jdn vorgehen to take legal action against sbII. adv legally, in courtetw \gerichtlich einklagen to sue for sthSchulden \gerichtlich eintreiben to recover debts through [a/the] court order\gerichtlich belangt werden to be legally prosecutedetw \gerichtlich klären to settle sth in court\gerichtlich gegen jdn vorgehen to take sb to court, to take legal proceedings [or to litigate] against sb, to proceed against sb* * *1.Adjektiv; nicht präd. judicial; forensic <psychology, medicine>; legal < proceedings>; court < order>2.jemanden gerichtlich verfolgen — prosecute somebody; take somebody to court
gegen jemanden gerichtlich vorgehen — take legal action against somebody; take somebody to court
* * *gerichtlich JURA. adj Untersuchung etc: judicial; Verfahren etc: legal; Entscheidung etc: court …, of the court;gerichtliche Medizin forensic medicine;gerichtliche Untersuchung judicial inquiry;gerichtliches Verfahren legal proceedings;gerichtliche Verfügung court order;gerichtliche Verfolgung prosecution;das wird ein gerichtliches Nachspiel haben the matter is likely to end up in courtgegen jemanden gerichtlich vorgehen take legal action against sb;etwas gerichtlich austragen fight sth through the courts;gerichtlich vereidigt Übersetzer etc: sworn* * *1.Adjektiv; nicht präd. judicial; forensic <psychology, medicine>; legal < proceedings>; court < order>2.jemanden gerichtlich verfolgen — prosecute somebody; take somebody to court
gegen jemanden gerichtlich vorgehen — take legal action against somebody; take somebody to court
* * *adj.forensic adj.judicial adj.juridic adj.juridical adj. adv.judicially adv.jurisdictionally adv.
См. также в других словарях:
Nachspiel — Nach|spiel [ na:xʃpi:l], das; [e]s, e: unangenehme Folge, Nachwirkung einer Handlung, Angelegenheit: die Sache wird noch ein gerichtliches Nachspiel haben. Syn.: ↑ Konsequenz. * * * Nach|spiel 〈n. 11〉 1. kurzes Theater od. Musikstück als… … Universal-Lexikon
Nachspiel — Na̲ch·spiel das; meist Sg; die (meist unangenehmen) Folgen einer Handlung oder eines Vorfalls ≈ Konsequenzen, Folgen <etwas hat ein gerichtliches Nachspiel>: Das wird noch ein Nachspiel haben! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Biografie: Ein Spiel — ist ein Theaterstück des Schweizer Schriftstellers Max Frisch, das 1967 entstand und am 1. Februar 1968 im Schauspielhaus Zürich uraufgeführt wurde. 1984 legte Frisch eine überarbeitete Neufassung vor. Das von Frisch als Komödie bezeichnete Stück … Deutsch Wikipedia
Amstrad CPC — Schneider CPC6128 Werbesticker der „Schneider Computer … Deutsch Wikipedia
Gus Grissom — Land (Behörde): USA (NASA) Datum der Auswahl: 2. April 1959 (1. NASA Gruppe) Anzahl der Raumflüge: 2 … Deutsch Wikipedia
Virgil Grissom — Gus Grissom Land (Organisation): USA (NASA) Datum der Auswahl: 2. April 1959 (1. NASA Gruppe) Anzahl der Raumflüge: 2 Start erster Raumflug: 21. Juli 1961 … Deutsch Wikipedia
464 plus — Schneider CPC6128 Werbesticker der „Schneider Computer Division“ aus den 1990ern Die Amstrad CPC Serie, in Deutschland eher als Schneider CPC bekannt, war eine in den 1980er … Deutsch Wikipedia
464plus — Schneider CPC6128 Werbesticker der „Schneider Computer Division“ aus den 1990ern Die Amstrad CPC Serie, in Deutschland eher als Schneider CPC bekannt, war eine in den 1980er … Deutsch Wikipedia
6128 plus — Schneider CPC6128 Werbesticker der „Schneider Computer Division“ aus den 1990ern Die Amstrad CPC Serie, in Deutschland eher als Schneider CPC bekannt, war eine in den 1980er … Deutsch Wikipedia
6128plus — Schneider CPC6128 Werbesticker der „Schneider Computer Division“ aus den 1990ern Die Amstrad CPC Serie, in Deutschland eher als Schneider CPC bekannt, war eine in den 1980er … Deutsch Wikipedia
Amstrad 464 plus — Schneider CPC6128 Werbesticker der „Schneider Computer Division“ aus den 1990ern Die Amstrad CPC Serie, in Deutschland eher als Schneider CPC bekannt, war eine in den 1980er … Deutsch Wikipedia
